Whatsapp es hoy en día la App de mensajería instantánea más popular, sobre todo en países hispanohablantes. En este artículo vamos a clarificar lo que significa exactamente ese doble check o marca que aparece tras enviar los mensajes.
Existen muchas leyendas urbanas sobre el significado que se le da a ese doble check cada vez que enviamos un mensaje en WhatsApp; La mayoría de ellas hablan sobre lo que pasa cuando alguien nos ha bloqueado. Muchos interpretan que el segundo check significa que la persona que ha recibido un mensaje, lo ha leído, pero en realidad no es así. Muchas parejas y amigos han tenido discusiones por este conflictivo punto.
Lo que significan de manera oficial, es bastante sencillo.
- Un check: El mensaje ha salido de tu smartphone, y ha sido recibido por los servidores de Whatsapp.
- Dos check: El mensaje ha salido de los servidores de Whatsapp, y ha sido entregado al smartphone de la persona que lo recibe.
El énfasis en ha sido entregado no es casual. Significa que ese iPhone ya tiene el mensaje, no que esa persona lo haya leído. Lo confuso, no obstante, viene cuando las notificaciones push entran en juego
Si el smartphone recibe la notificación de que ha llegado el mensaje, la persona que lo recibe podría haber leído el mensaje, o al menos el comienzo del mismo, pero sin necesidad de abrir la App de Whatsapp. En ese caso, ese segundo check podría significar las dos cosas… el mensaje ha sido recibido, y leído, aunque técnicamente hablando, sólo signifique que el mensaje ha sido entregado al smartphone de destino.
Esto, no obstante, podría cambiar pronto porque es posible que pronto exista un nuevo y tercero check que indicaría que el usuario ha abierto la App y leído el mensaje. El rumor viene de un traductor de la App del servicio en Italia que muestra una captura de pantalla en donde salen las nuevas palabras a traducir, y entre ellas hay una diferenciación entre mensaje leído y mensaje recibido que antes no existía.
#whatsapp #wp #translations – good news, we'll know if a contact read, play or get our messages pic.twitter.com/EwWYdPNqkx
— Emanuele (@mancae90) agosto 6, 2014
Este cambio quizás hará las cosas más complicadas todavía porque el usuario podrá haber leído parte del mensaje en la notificación y no abrir la App para que se marque como leído si no quiere transmitir esa información, pero al menos se acabará toda la confusión en torno al significado de cada uno de los símbolos de check
